- ICPATL
- icpatl:Fil de coton." icpatl inic tlahquittli ", tissé avec du fil de coton. Sah2,155." in cacnacaztli icpatl potônqui inic tlahquittli ", les côtés de ses sandales sont tissés de fils de coton lâches. Décrit les sandales de Huixtohcihuatl. Sah2,92." concôzcatiah potônqui icpatl ", ils lui mettent autour du cou un fil lâche.Il s'agit du chien qui accompagnera le défunt. Launey II 292 = Sah3,43." potônqui icpatl in ômpa conquîxtiah ", ils y font passer un fil de coton non filé - they there drew through a thread of unspon cotton. Dans l'oreille que l'on vient de percer. Sah2,170." tlahcuilôlcuahuitl inic quihcuiloah icpatl in quihquitih ", le bois coloré avec lequel elles teignent le fil quand elles tissent - the colored wood with which they dyed cotton when they wove. Sah8,49." in icpatl ihtiqui ", celle qui tisse un fil. Sah5,192." in tlahmachchîuhqui: ca icpatl quimahuiltiâni, icpachîuhqui ", celle qui tisse des motifs: c'est celle qui se consacre au fil de coton, elle travaille le fil. Sah10,51." huitztli inic quihuîtzcuih icpatl ", l'épine de maguey avec laquelle elles saisissent les fils. Sah8,49.Note: le suffixe locatif '-ticpac' est peut-être à dériver du locatif de 'icpatl'.Launey Amérindia 13, 181 note 16.
Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.
